Zylia, the Greek-Cypriot restaurant we need

No £28 salads or Mayfair glitz here. Jay Rayner enjoys flame-licked souvlaki, perfectly grilled fish and the cheerful chaos of a proper taverna